1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
لس آنجلس 2029 A.D.

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
ماشین آلات افزایش یافت
خاکستر آتش هسته ای.

3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
جنگ آنها برای از بین بردن بشریت
چندین دهه است که خشمگین است،

4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
اما نبرد نهایی اینطور نیست
در آینده با آن مبارزه کنید.

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
اینجا می جنگید،
در حال حاضر.

6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
امشب...

7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
لس آنجلس 1984
ساعت 1:52 بامداد

8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
چه لعنتی...؟
لعنت به پسر عوضی...

9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
چه لعنتی...؟

10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
هی نوبت منه

11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
سلام این عکس چه اشکالی داره

12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
شب خوبی برای پیاده روی؟

13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
شب خوبی برای پیاده روی

14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
فردا روز شستشو
هیچ چیز تمیزی نیست، درست است؟

15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
هیچ چیز تمیزی نیست درسته

16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
من فکر می کنم این مرد چند قوطی است
کوتاه از یک بسته شش تکه.

17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
لباس هایت را به من بده.

18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
- حالا
- لعنت به تو، احمق.

19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
هی رفیق تازه دیدی
یک نور واقعی واقعی؟

20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- اون پسر رو میبینی؟
- همانجا نگهش دار

21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- داره خرگوش می کنه
- سلام! گفتم نگه دار! برو

22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
آن پسر عوضی شلوارم را گرفت.

23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- چه روزیه؟ تاریخ.
- 1 2 مه.

24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
- پنجشنبه
- چه سالی؟

25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
او اسلحه من را دارد. برویم

26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
برای من نگهدارش باش، بیگ بنز.

27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
سلام من دیر اومدم

28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
من هم همینطور

29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- من در آن هستم.
- منم همینطور

30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- عزیزم، الان میتونم اون قهوه رو بخورم؟
- بله قربان.

31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- باشه چه کسی گوشت گاو تنومند را می گیرد؟
- من کباب سفارش دادم.

32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
این مال من است، اما من سیب زمینی سرخ کرده سفارش ندادم.

33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- مال من، گوشت گاو فلفلی لوکس است.
- چه کسی گوشت گاو تنومند را می گیرد؟

34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- اکنون آماده سفارش هستیم.
- بله خانم.

35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
خیلی متاسفم

36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
این چرم واقعی نیست، اینطور است؟

37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
خوب رفتی بچه
من باید به شما راهنمایی کنم.

38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
اینجوری بهش نگاه کن
100 سال دیگه کی بهش اهمیت میده؟

39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
لودر خودکار 1 2 گیج.

40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
این ایتالیایی است. می توانید به پمپ یا خودکار بروید.

41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
45 سرسره طولانی با دید لیزری.

42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
اینها جدید هستند. تازه واردشون کردیم
این اسلحه خوبی است.

43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
پرتو روشن می شود - شما نقطه قرمز را قرار می دهید
جایی که می خواهید گلوله برود

44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
شما نمی توانید از دست بدهید.

45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- چیز دیگری؟
- تفنگ پلاسما در محدوده 40 وات.

46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
هی، فقط چیزی که می بینی، رفیق.

47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
یوزی نه میلی متر.

48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
تو اسلحه هات رو بلدی رفیق

49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
هر کدام از اینها ایده آل است
برای دفاع از خانه

50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
پس کدام خواهد بود؟

51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- همه
- شاید امروز زود ببندم.

52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
این یک انتظار 5 روزه برای اسلحه های دستی است،
اما تفنگ هایی که اکنون می توانید بردارید.

53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- اشتباهه

54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
سلام عزیزم آره آره منم

55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
گوش کن، من باید بیای منو ببر.
دوچرخه ام تازه خراب شد

56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
برام مهم نیست چیکار میکنی
بیا منو بگیر چی...؟

57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
هی، مرد، فهمیدی
یک مشکل جدی نگرش

58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- سارا کانر؟
- بله؟

59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
من در حال استراحت هستم، چاک.
کارلا ایستگاه من را دارد.

60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
سارا بیا اینجا این در مورد شماست.
یعنی یه جورایی

61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
باور نکردنی تو اینو باور نمیکنی
شما این را دوست خواهید داشت.

62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- چی؟
- ..تنظیم شده از چندین شاهد.

63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
بار دیگر سارا کانر،
35 ساله، مادر دو فرزند،

64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
بعدازظهر امروز به طرز وحشیانه ای به ضرب گلوله کشته شد.

65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
تو مردی عزیزم

66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
..اگر اهل صدا هستید،

67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
برای بهترین صدا در اطراف،
به باب استریو در 2500 Sepulveda بیایید.

68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
ما ووفر، توییتر داریم،
جدیدترین در دیسک های صوتی و فشرده.

69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
ما اکولایزرهای گرافیکی داریم
و متعادل کننده های صدا که ...

70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
متاسفم

71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
سلام؟

72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
ابتدا دکمه ها را پاره می کنم
یکی یکی از بلوزت

73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
سپس زبان من را به گردن خود بکشید
به سینه های برهنه و درخشان تو

74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
و سپس به آرامی ... آهسته بکشید
شلوار جین شما از هم جدا می شود.

75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
جینجر، مت است.

76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
و به صورت دایره ای شکم خود را لیس بزنید
بیشتر و پایین تر،

77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
و سپس شورت خود را بکشید
با دندان هایم

78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
این کیه؟

79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
خدایا سارا؟

80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
عیسی مسیح متاسفم

81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
فکر کردم تو هستی...
آیا می توانم با جینجر صحبت کنم؟

82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
مطمئنا

83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
این خزش است.

84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
سلام؟

85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
ابتدا دکمه ها را پاره می کنم
بلوزت یکی یکی...

86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
ای خوک های لعنتی صبر کن تا برسم
دست من روی تو از من برو

87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
اد.

88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- چی داری؟
- دختر مرده

89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- من می توانم آن را ببینم.
- سارا آن کانر، منشی، 35.

90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
شش بار در کمتر از 10 فوت شلیک کرد.
سلاح کالیبر بزرگ.

91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
میدونی اینا کار میکنن

92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- این چیه؟
- دختر مرده دو.

93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
فرستاده شده از بخش دره
امروز بعد از ظهر

94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
آیا مطمئن هستید که همه اینها نکته ای دارد؟

95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
به اسمش نگاه کن، اد

96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
سارا لوئیز کانر. آیا این درست است؟

97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
شوخی میکنی

98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
مطبوعات آن را کوتاه می کنند.

99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- یک قاتل الگوی یک روزه.
- من از عجیب و غریب متنفرم.

100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
پس...

101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
بهتر از چیزی که انسان فانی لیاقتش را دارد.

102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- جینجر، پاگزلی را دیده ای؟
- این اواخر نه. پیام ها را چک کردید؟

103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
من فکر کردم شما انجام دادید.

104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- سلام سارا، این مامان توست...
- تو هستی، جوان.

105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
حواست به مادرت هست

106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
سلام سارا استن مورسکی
یه چیزی پیش اومده

107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
به نظر می رسد که من نمی توانم آن را انجام دهم
امشب فقط نمی توان از آن خارج شد.

108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
واقعا متاسفم برات جبران میکنم
یک روز یا بیشتر با شما تماس بگیرم. خداحافظ

109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
اون ادم پس اگر پورشه داشته باشد چه؟

110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
او نمی تواند با شما اینطور رفتار کند.
به خاطر مسیح شب جمعه است.

111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
من زندگی خواهم کرد.

112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
کاسه زانویش را خواهم شکست

113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
خب، پاگزلی هنوز هم من را دوست دارد.
نه عزیزم؟

114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
خدایا منزجر کننده است.

115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
من دارم میرم یه فیلم بچه
خوش بگذره

116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- ما خواهیم کرد. تو هم همینطور
- باشه

117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
لعنتی، مت.

118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
لعنتی

119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
این قتل ها به دستور صورت گرفت
لیست آنها در دفترچه تلفن

120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- چی بهت بگم؟ بدون نظر.
- اما ستوان...

121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
اون قهوه دو ساعت سرده

122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
سیگاری در آن خاموش کردم.

123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- هنوز به دختر بعدی رسیدی؟
- نه. من تلفنش را گرفتم.

124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- یک واحد بفرستید.
- من یک واحد فرستادم. جوابی نیست

125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- مدیر آپارتمان داخل نیست.
- بهش زنگ بزن

126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- همین الان بهش زنگ زدم.
- دوباره بهش زنگ بزن

127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
یک سیگار به من بده

128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
سلام. گولت زد
داری با ماشین حرف میزنی

129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
اما خجالتی نباش اشکالی ندارد.
ماشین ها هم به عشق نیاز دارند، پس باهاش حرف بزن...

130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
همون گنده

131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
الان میتونم بشنوم او می شود
به نام قاتل لعنتی دفترچه تلفن.

132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
من از این پرونده های مطبوعاتی متنفرم.
به خصوص موارد مطبوعاتی عجیب و غریب.

133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- کجا میری؟
- بیانیه.

134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
شاید این شغال ها برای ما کار کنند.

135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
اگر بتوانم تا ساعت یازده وارد لوله شوم،
شاید او با ما تماس بگیرد

136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
خوب، من چگونه نگاه کنم؟

137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- مثل لعنتی، رئیس.
- مامانت

138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
این تازه وارد شده است. پلیس اعلام کرده است
نام قربانی

139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
در دو قتل دوم
که امروز برگزار شد.

140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
به طرز باورنکردنی، نام های
دو قربانی تقریباً یکسان هستند.

141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
دو ساعت پیش، سارا آن 35 ساله
کانر مرده اعلام شد...

142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- آیا می توانیم این را تغییر دهیم؟
- سارا لوئیز...

143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
بهش دست نزن

144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
پلیس از گمانه زنی در مورد آن خودداری می کند
شباهت بین کشته های تیراندازی

145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
و هیچ ارتباط دیگری بین
دو قربانی هنوز مشخص شده است.

146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
در این مورد بیشتر خواهیم داشت
داستانی که به تازگی منتشر می شود.

147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
-هی گوشی داری؟
- در پشت است.

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
سلام. چهار پنجاه

149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
شما به لس آنجلس رسیده اید
شماره فوریت های پلیسی

150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
همه خطوط مشغول هستند. اگر به ماشین پلیس نیاز دارید
برای شما ارسال شد، در خط بمانید.

151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
ادامه بده من از تو کمربند درست میکنم

152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
مجبورم نکن که تو رو رد کنم، مرد.

153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
سلام. گولت زد
داری با ماشین حرف میزنی

154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
اما خجالتی نباش اشکالی ندارد.
ماشین ها هم به عشق نیاز دارند.

155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
پس با آن و جینجر صحبت کن، این من هستم،
یا سارا به شما باز خواهد گشت.

156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
منتظر بوق باشید.

157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
این سارا است. اگر آنجا هستید بردارید

158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
من در این مکان در بلوار پیکو هستم
به نام Tech Noir. من واقعا می ترسم.

159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
من فکر می کنم که کسی بعد از من است.
امیدوارم که به زودی این را بازی کنید.

160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
من به شما و مت نیاز دارم که بیایید
و در اسرع وقت مرا ببر

161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
پلیس مدام مرا منتقل می کند.
من یک بار دیگر آنها را امتحان خواهم کرد.

162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
شماره در اینجا 555 9175 است.
به من زنگ بزن بچه من به کمک شما نیاز دارم.

163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
او است.

164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
سارا کانر؟ این ستوان تراکسلر است.

165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
منو معطل نکن
من را به بخش دیگری منتقل نکنید.

166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
من نمی خواهم. میشه بگید کجایی؟

167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- من در این بار به نام تک نوآر هستم.
- من می دانم. روی پیکو هست

168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- حالت خوبه؟
- آره، اما من نمی خوام برم.

169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- فکر می کنم یک پسر دنبال من است.
- حالا با دقت گوش کن.

170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
شما در یک مکان عمومی هستید بنابراین در امان خواهید بود.
قابل مشاهده بمانید. بیرون نرو

171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- یه دقیقه دیگه اونجا ماشین دارم.
- باشه

172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
هی، آن مرد پولی نداد.

173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
اگه میخوای زندگی کنی با من بیا

174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
بیا!

175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
این یک L-19 است. من یک جنایت کتک زدم.

176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
خودروی مشکوک - مدل Iate
فورد خاکستری به سمت غرب در هفت حرکت کرد.

177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
او واقعاً حرکت می کند - چراغ ها را مشت می کند.

178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
من به آمبولانس نیاز دارم
در هفتم و برادوی در حال حاضر.

179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
نگهش دار

180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
نگه دارید.

181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
آیا شما مجروح هستید؟ تیر خوردی؟

182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
دقیقاً همان کاری را که من می گویم انجام دهید. دقیقا.

183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
حرکت نکن مگر اینکه من بگویم.
تا من نگویم صدایی در نیاور.

184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
می فهمی؟

185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- می فهمی؟
- بله. لطفا اذیتم نکن

186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
من ریس هستم گروهبان فنی کام.
DN38416. برای محافظت از شما تعیین شده است.

188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
شما هدف فسخ قرار گرفته اید.

189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
این یک L-19 است. به غرب
در المپیک نزدیک شدن به زمین

190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
این یک اشتباه است. من هیچ کاری نکردم

191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
نه، اما شما خواهید کرد.
خیلی مهمه که زندگی کنی

192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
این درست نیست چگونه می تواند آن مرد
فقط بعد از تو برخیز...

193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
این یک مرد نیست. یک ماشین

194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
یک ترمیناتور
Cyberdyne Systems مدل 101 .

195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
یک ماشین؟ مثل ربات؟

196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
ربات نیست یک سایبورگ -
ارگانیسم سایبرنتیک

197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- نه. خونریزی داشت.
- فقط یک ثانیه

198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
سرتو بیار پایین

199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
گوش کن ترمیناتور یک نفوذ است
واحد قطعه مرد، قطعه قطعه ماشین.

200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
در زیر آن یک نبرد هایپر آلیاژی است
شاسی ریزپردازنده کنترل می شود.

201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
کاملا زرهی، بسیار محکم.
خارج از آن بافت انسانی زنده است.

202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
گوشت، پوست، مو، خون -
برای سایبورگ ها رشد کرده است.

203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- ببین، ریس، من نمی دانم...
- توجه کن

204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
من باید این ماشین را رها کنم

205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
سری 600 دارای پوسته لاستیکی بود.
ما آنها را به راحتی تشخیص دادیم.

206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
اما اینها جدید هستند. آنها انسان به نظر می رسند.

207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
عرق، بوی بد دهان، همه چیز.
تشخیص خیلی سخته

208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
من باید صبر می کردم تا او به سمت شما حرکت کند
قبل از اینکه بتوانم او را صفر کنم

209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
ببین من احمق نیستم
آنها هنوز نمی توانند چنین چیزهایی بسازند.

210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
هنوز نه. نه برای چهل سال.

211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
می گویید از آینده است؟

212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
یک آینده محتمل...
از دیدگاه شما

213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
من چیزهای فنی بلد نیستم

214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
پس شما هم از آینده هستید.
درست است؟

215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- درسته
- درسته

216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
سایبورگ ها دردی را احساس نمی کنند.
من انجام می دهم. دیگه اینکارو نکن

217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
-فقط بذار برم
- گوش کن و بفهم.

218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
آن ترمیناتور آنجاست.

219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
نمی توان با آن معامله کرد،
نمی توان با آن استدلال کرد.

220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
احساس ترحم یا پشیمانی یا ترس ندارد

221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
و قطعا متوقف نخواهد شد،
همیشه، تا زمانی که بمیری

222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
می توانید آن را متوقف کنید؟

223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
من نمی دانم.

224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
با این سلاح ها، من نمی دانم.

225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
همه واحدها خودروی مشکوک فورد دارد
در یک سازه پارکینگ پیدا شد ...

226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
ریس، چرا من؟

227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
چرا مرا می خواهد؟

228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
جنگ اتمی بود.

229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
چند سال بعد،

230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
همه اینها، تمام این مکان، همه چیز،

231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
رفته، فقط رفته

232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
بازماندگانی بودند.

233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
اینجا، آنجا

234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
هیچ کس حتی نمی دانست چه کسی آن را شروع کرده است.

235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
- این ماشین ها بود، سارا.
- من نمی فهمم.

236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
کامپیوترهای شبکه دفاعی

237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
جدید، قدرتمند،

238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
گرفتار همه چیز،
قابل اعتماد برای اجرای همه آن

239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
می گویند هوشمند شد -
نظم جدیدی از هوش

240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
سپس همه مردم را یک تهدید دید.
نه فقط آنهایی که در طرف مقابل هستند.

241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
در یک میکروثانیه سرنوشت ما را رقم زد.

242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
نابودی

243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
این جنگ را دیدی؟

244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
نه. بعدش بزرگ شدم. در خرابه ها.

245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
گرسنگی. پنهان شدن از H-Ks.

246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- H-Ks؟
- قاتلان شکارچی

247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
ماشین های گشت
ساخته شده در کارخانه های خودکار

248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
بیشتر ما جمع شده بودیم.
برای دفع منظم در کمپ ها قرار دهید.

249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
این توسط اسکنر لیزری سوزانده شد.

250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
برخی از ما را زنده نگه داشتند. برای کار کردن.

251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
بدنه های بارگیری

252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
واحدهای دفع شب و روز کار می کردند.

253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
تا ابد به بیرون رفتن نزدیک بودیم.

254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
اما یک مرد بود
که جنگیدن را به ما آموخت

255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
برای هجوم به سیم اردوگاه ها.

256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
برای شکستن آن فلز
لعنتی به آشغال.

257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
آن را برگرداند.
او ما را از لبه پرتگاه بازگرداند.

258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
نام او کانر بود. جان کانر.

259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
پسرت سارا پسر متولد نشده شما

260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
رانندگی کنید.

261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
ریس!

262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
نه ریس نه، نه، نه. تو را خواهند کشت

263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
شما در کادیلاک،
بگذار دستانت را ببینم

264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
از ماشین پیاده شو

265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
به زانو بیفتید.

266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
- بیرون از ماشین
- به زمین بیفتید.

267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
سارا سارا، سعی کن کمی از این بنوشی.

268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
گوش کن، مطمئنی اونا هستن؟

269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
یعنی،
شاید باید به اجساد نگاه کنم

270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
نه. آنها شناسایی شده اند
و شکی نیست

271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
زنجبیل. بچه

272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- سارا، این دکتر سیلبرمن است.
- سلام سارا

273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
هرچی ریس بهت گفت بهش بگو
سارا آیا شما به آن فکر می کنید؟

274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- تو دکتری؟
- روانشناس جنایی

276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- آیا ریس دیوانه است؟
- این چیزی است که ما خواهیم فهمید.

277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
پس تو سربازی مبارزه برای چه کسی؟

278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
با 1 32 تحت نظر پری.
از 21 تا 27.

279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
یعنی سال 2027؟

280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
درست است. بعد من مأمور شدم ...

281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
- این عالیه لعنتی
- .. زیر نظر جان کانر.

282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- دشمن کی بود؟
- سیستم دفاعی کامپیوتری ...

283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
لعنتی! متاسفم

284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
..ساخته شده برای SAC-NORAD
توسط Cyberdyne Systems.

285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
می بینم.

286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
و این کامپیوتر فکر می کند که می تواند برنده شود
با کشتن مادر دشمنش.

287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
کشتن او، در واقع،
قبل از اینکه او حتی حامله شود

288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
نوعی سقط عطف به ماسبق؟

289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
سیلبرمن من را عصبانی می کند.
هفته گذشته مردی افغانی خود را سوزاند.

290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
-اول پیچش کرد...
- اد، خفه شو

291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
چرا کامپیوتر نشد
فقط کانر را بکشید؟

292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
چرا این طرح استادانه
با ترمیناتور؟

293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
چاره ای نداشت.
شبکه دفاعی آنها شکسته شد.

294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
برنده شده بودیم سپس کانر را بیرون می‌کشیم
هیچ فرقی نخواهد کرد

295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
اسکای نت باید پاک می شد
تمام وجود او

296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
این زمانی است که آزمایشگاه را گرفتید
پیچیده و پیدا شد... اسمش چیه؟

297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
تجهیزات جابجایی زمان؟

298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
درست است. ترمیناتور
قبلا عبور کرده بود

299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
کانر مرا فرستاد تا رهگیری کنم
و همه جا را منفجر کردند.

300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
خب چطوری قراره برگردی؟

301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
من نمی توانم.

302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
هیچ کس به خانه نمی رود.
هیچ کس دیگری از راه نمی رسد.

303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
فقط من و او هستیم.

304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
فقط من و او هستیم.

305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
چرا اسلحه نیاوردی؟
یه چیز پیشرفته تر

306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
تفنگ اشعه ای ندارید؟

307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- تفنگ های پرتویی
- تکه ای از فناوری آینده را به من نشان دهید.

308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
برهنه میری چیزی در مورد
میدان تولید شده توسط یک موجود زنده

309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
هیچ چیز مرده ای نخواهد رفت.
من چیز لعنتی را نساختم

310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
باشه، باشه اما این سایبورگ، اگر فلز است...؟

311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- توسط بافت زنده احاطه شده است.
- اوه، درسته

312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
چیزهای عالی
من می توانستم از این مرد شغلی بسازم.

313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
ببینید چقدر باهوش است؟
نیاز به ذره ای دلیل ندارد

314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
اکثر هذیان های پارانوئید پیچیده هستند،
اما این درخشان است

315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- چرا بقیه زنان کشته شدند؟
- سوابق در جنگ از بین رفت.

316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
اسکای نت تقریباً هیچ چیز نمی دانست
در مورد مادر کانر

317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
نام کامل او، جایی که او زندگی می کرد.
آنها فقط شهر را می شناختند.

318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
ترمیناتور بود
فقط سیستماتیک بودن

319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
- برگردیم...
- ببین به اندازه کافی شنیدی.

320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
من به سوالات شما پاسخ داده ام.
باید سارا کانر را ببینم.

321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- می ترسم این به من ربطی نداشته باشد.
-پس چرا دارم باهات حرف میزنم؟

322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
- چه کسی در اینجا مرجع است؟
- لطفا...

323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
خفه شو

324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
هنوز متوجه نشدی، نه؟

325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
او را پیدا خواهد کرد. این کاری است که او انجام می دهد.
این تمام کاری است که او انجام می دهد.

326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
شما نمی توانید او را متوقف کنید. او به پایین خواهد رسید
گلویش را بیرون بکشد و قلب لعنتی اش را بیرون بکشد!

327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- دکتر
- ولم کن!

328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
متاسفم

329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
او دیوانه است؟

330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
از نظر اصطلاحات فنی، او یک دلقک است.

331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
سارا به این میگن زره بدن.
بچه های TAC ما اینها را می پوشند.

332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
یک دور 2 گیج را متوقف می کند.

333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
این مرد دیگر باید پوشیده باشد
یکی زیر کتش آن را احساس کنید.

334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- با مشت به شیشه جلو زد.
- او احتمالا در PCP بود.

335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
هر استخوان دستش شکست.
او آن را احساس نمی کند.

336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
یه بار این پسر بود...
این زخم را می بینی؟

337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
متشکرم.

338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
یک کاناپه در این اتاق دیگر وجود دارد.
دراز بکشید و کمی بخوابید.

339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
حداقل یک ساعت باشید
قبل از اینکه مادرت به اینجا برسد

340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
-نمیتونم بخوابم
- سعی کن

341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
شاید به نظر نرسد،
اما آن کاناپه بسیار راحت است.

342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
شما کاملا امن خواهید بود.
ما 30 پلیس در این ساختمان داریم.

343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
متشکرم.

344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- شب بخیر
- شب بخیر

345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
من دوست سارا کانر هستم.
به من گفتند او اینجاست. آیا می توانم او را ببینم؟

346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
نه. نمی توانم او را ببینم.
اون داره بیانیه میده

347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
او کجاست؟

348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
کمی طول میکشه اگر می خواهید صبر کنید،
یک نیمکت آنجاست

349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
من برمی گردم.

350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
اینجا بمان.

351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
او را تماشا کن

352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
اد...

353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
سارا!

354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
ریس.

355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
از این طریق.

356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
زمان خبری KFLB 4.36.

357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
داستان برتر - بزرگترین تک آهنگ
بسیج نیروی انتظامی

358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
در تاریخ کالیفرنیا
در حال حاضر در حال انجام است.

359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
پلیس در پنج شهرستان مشغول است
در یک شکار گسترده برای ...

360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
اینو بگیر

361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
بسیار خوب. بیایید این را از سر راه برداریم.

362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- سرما خوردی؟
- یخ زدن

363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
ریس؟

364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- اسم کوچک داری؟
- کایل.

365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
کایل، چه شکلی است
وقتی از زمان عبور می کنی؟

366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
نور سفید.

367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
درد.

368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- انگار به دنیا اومدن شاید.
- خدای من

369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
یکی رو اونجا گرفتم

370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- یعنی گلوله خوردی؟
- بد نیست.

371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
-باید ببرمت پیش دکتر
- اشکالی نداره فراموشش کن

372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
منظورت چیه فراموشش کن؟
آیا شما دیوانه هستید؟ این را بردارید

373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
عیسی مسیح

374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
ببینید؟ درست از گوشت گذشت.

375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
این باعث می‌شود من گیج شوم

376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- فقط در مورد چیزی صحبت می کنی؟
- چی؟

377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
من نمی دانم. هر چیزی
فقط حرف بزن از پسرم بگو

378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
او تقریباً قد من است.

379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
او چشمان تو را دارد

380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
او چگونه است؟

381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
شما به او اعتماد دارید. او یک قدرت دارد.

382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
من برای جان کانر میمیرم

383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
خوب، حداقل الان می دانم
اسمش را چه بگذاریم

384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
فکر نکن میدونی پدر کیه
پس من به او نمی گویم گم شود؟

385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
جان هرگز چیز زیادی در مورد او نگفت.

386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
-میدونم قبل از جنگ میمیره...
-صبر کن

387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
نمی خوام بدونم

388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
پس این جان بود که تو را به اینجا فرستاد؟

389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
من داوطلب شدم.

390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- چرا؟
- این فرصتی بود برای دیدار با اسطوره.

391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
سارا کانر،
که به پسرش یاد داد که بجنگد، سازماندهی کند،

392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
از زمانی که بچه بود آماده شود

393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
زمانی که قبل از جنگ مخفی بودید.

394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
شما در مورد چیزهایی صحبت می کنید
من هنوز در زمان گذشته انجام نداده ام.

395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
داره دیوونم میکنه

396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
آیا مطمئن هستید که فرد مناسبی را دارید؟

397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
من مطمئن هستم.

398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
بیا! آیا من شبیه
مادر آینده؟

399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
یعنی من سخت هستم؟ سازماندهی شده؟
من حتی نمی توانم دسته چکم را متعادل کنم.

400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
ببین، ریس، من نپرسیدم
برای این افتخار و من آن را نمی خواهم.

401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
هر کدام از آن.

402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
پسرت به من پیام داد
به شما بدهد. باعث شد آن را حفظ کنم.

403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
ممنون سارا
برای شجاعت شما در سالهای سیاه

404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
من نمی توانم به شما در آنچه باید کمک کنم
به زودی صورت آینده تعیین نشده است.

405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
تو باید قوی تر از
شما تصور می کنید که می توانید باشید

406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
تو باید زنده بمانی وگرنه من هرگز وجود نخواهم داشت.

407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
همین.

408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
این یک پانسمان خوب است.

409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
شما آن را دوست دارید؟

410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
این اولین من است.

411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
کمی بخواب به زودی روشن می شود

412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
باشه

413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
کمی بیشتر با من صحبت کن

414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
در مورد چی؟

415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
به من بگو اهل کجا هستی

416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
بسیار خوب.

417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
روزها پایین می مانی،
اما در شب می توانید در اطراف حرکت کنید.

418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
هنوز هم باید مراقب باشید
زیرا H-K ها از مادون قرمز استفاده می کنند.

419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
اما آنها خیلی روشن نیستند.
جان روش هایی را به ما یاد داد که آنها را گردگیری کنیم.

420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
آن وقت است که نفوذی ها
شروع به ظاهر شدن کرد

421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
ترمیناتورها جدیدترین بودند.
بدترین.

422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
پیمایش بخش خود در حالت جستجو.
750 متری شمال موقعیت شما.

423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
برویم

424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
- ریس DN384...
- درسته اجازه بده داخل

425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
ترمیناتور!

426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
داشتم خواب سگ می دیدم.

427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
ما از آنها برای شناسایی ترمیناتورها استفاده می کنیم.

428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
دنیای شما بسیار وحشتناک است.

429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
هی رفیق
شما یک گربه مرده در آنجا دارید یا چه؟

430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
لعنت به تو، احمق

431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
لعنت خدا

432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
متشکرم.

433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
آیا این کافی است؟

434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
آره کافیه
نمیخوام بپرسم از کجا گرفتی

435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- دارم میام
- ما به یک اتاق نیاز داریم.

436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- با آشپزخانه
- آیا با آشپزخانه دارید؟

437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
دارم میمیرم واسه دوش گرفتن

438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
ما باید پانسمان را هم چک کنیم.

439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
بعدا من دارم میرم بیرون برای وسایل

440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
اینو نگه دار

441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
نه، نمی توانم به شما بگویم کجا هستم، مامان.
به من گفتند نگو.

442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
باید بدانم کجا به تو برسم.

443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
تو به من بگو در کابین پنهان شوم
و به من نخواهی گفت که چه خبر است؟

444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
من اینجا نگران بیمارم.

445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
باشه خوب، این شماره است.

446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- آماده ای؟
- بله. برو جلو.

447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
این 408 555 1439 است. اتاق نهم.

448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- فهمیدی؟
- گرفتم.

449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
من باید بروم متاسفم
در حال حاضر نمی توانم بیشتر به شما بگویم.

450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
دوستت دارم مامان

451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
منم دوستت دارم عزیزم

452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- متل تیکی.
- آدرست رو اونجا بده.

453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
چه داریم؟

454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
گلوله ماهری ... شربت ذرت ... آمونیاک.

455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
شام چی؟

456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- پلاستیک
- به نظر خوب می رسد.

457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
چیست؟

458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
این یک پایه نیتروگلیسیرین است.
کمی پایدارتر است.

459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
از بچگی درست کردنش را یاد گرفتم.

460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
مطمئن شوید که هیچ موردی روی رشته ها وجود ندارد.

461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
مثل این.

462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
درپوش انتهایی را پیچ کنید.

463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
خیلی ملایم

464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
حتما دوران کودکی خوبی داشته اید

465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
این خوب است.

466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
بسیار خوب. شش مورد دیگر از این قبیل
و فیوزها را شروع می کنم.

467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
او ما را پیدا خواهد کرد، نه؟

468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
احتمالا.

469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
هرگز تمام نمی شود، اینطور نیست؟

470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
به من نگاه کن دارم می لرزم.

471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
فلان افسانه
شما باید خیلی ناامید شده باشید

472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
نه، من نیستم.

473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
کایل، زنان زمان شما،

474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
آنها چگونه هستند

475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
مبارزان خوب

476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
منظورم این نبود.

477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
کسی خاص بود؟

478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
کسی...؟

479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
یه دختر، میدونی

480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
خیر

481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
هرگز.

482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
هرگز؟

483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
متاسفم خیلی متاسفم

484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
خیلی درد

485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
درد قابل کنترل است.
شما فقط آن را قطع کنید.

486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
پس هیچی حس نمیکنی؟

487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
جان کانر به من داد
یک عکس از شما یک بار

488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
آن موقع نمی دانستم چرا.

489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
خیلی قدیمی بود، پاره شده بود، پژمرده بود.

490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
تو هم مثل الان جوان بودی
فقط کمی غمگین به نظر می رسید.

491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
من همیشه تعجب می کردم
تو اون لحظه به چی فکر میکردی

492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
من هر خط را حفظ کردم،

493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
هر منحنی

494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
من برای تو وقت پیدا کردم سارا

495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
دوستت دارم من همیشه دارم.

496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
من نباید این را می گفتم.

497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
سریع فکر کن

498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
مکان های تجاری

499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
سریعتر سریعتر رانندگی کنید

500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
کایل. اوه خدای من

501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
تو اینجا بمون

502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
بیا از اینجا برویم

503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
برو بیرون

504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
کایل. بیا بلند شو

505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
بیا

506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
کمکم کن برو بیرون برو بیرون

507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
متوقف نشو اجرا کنید.

508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
سارا

509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
کایل.

510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
ما این کار را کردیم، کایل. ما او را گرفتیم.

511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
خیر

512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
صبر کن

513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
چیکار میکنی؟

514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
پوشش دهید، بنابراین او نتواند ما را ردیابی کند.

515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
بیا

516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
نه. کایل. بیا

517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- بیا
- منو اینجا بذار

518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
حرکتش کن ریس روی پاهایت، سرباز.

519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
روی پاهایت آن را حرکت دهید.

520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
برگرد به عقب برگرد.

521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
- فرار کن سارا
- نه

522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
اجرا کنید.

523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
اجرا کنید.

524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
بیا مامان لعنتی

525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
خیر

526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
تو فسخ شدی لعنتی

527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
کایل.

528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
هفت. 10 نوامبر. من کجا بودم؟

529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
آنچه دشوار است تلاش برای تصمیم گیری است
به شما چه بگویم و چه نگوییم

530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
اما حدس می‌زنم قبل از حضور شما مدتی وقت دارم
برای درک این نوارها به اندازه کافی بزرگ است.

531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
آنها در این مرحله برای من بیشتر هستند
فقط برای اینکه بتونم درستش کنم

532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
او را پر کن

533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
از پدرت بگویم؟

534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
پسر، این کار سختی است.

535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
آیا بر تصمیم شما برای فرستادن او تأثیر می گذارد؟
اینجا، با دانستن اینکه او پدر شماست؟

536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
اگر کایل را نفرستید، هرگز نمی توانید باشید.

537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
خدایا آدم ممکنه دیوونه بشه
فکر کردن در مورد این

538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
فکر کنم بهت بگم

539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
من این را مدیون او هستم.

540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
شاید کمک کند اگر ...

541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
شما می دانید که در چند ساعت
که با هم داشتیم

542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
ما ارزش یک عمر را دوست داشتیم.

543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- اون الان چی گفت؟
- میگه تو خیلی خوشگلی.

544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
خجالت می کشد از شما بپرسد
برای این عکس پنج دلار

545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
اما اگر این کار را نکند، پدرش او را کتک می زند.

546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
خیلی شلوغه بچه

547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
فقط چی گفت؟

548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
گفت طوفانی در راه است.

549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
من می دانم.